1 00:00:01,680 --> 00:00:04,353 Kochamy naszą matkę, nawet o tym nie wiedząc. Dopiero po ostatnim pożegnaniu.... 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,308 zdajemy sobie sprawę, jak głęboko zakorzenione miłość. Guy de Maupassanta 1850-93 3 00:00:08,831 --> 00:00:11,358 NAPISY ANGIELSKIE: Yavass, marzec 2011 4 00:00:11,760 --> 00:00:16,788 Nie wiem, co się stało. Kiedy byłam mała, kochaliśmy się. 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,350 kocham ją, Mogę na nią patrzeć... 6 00:00:24,320 --> 00:00:27,357 ...Przywitaj się z nią, bądź przy niej, ale... 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,957 ...Nie mogę być jej synem. 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,432 Byłbym synem wszystkich, ale nie jej. 9 00:01:29,760 --> 00:01:31,990 Twoje usta są zakryte z serkiem śmietankowym. 10 00:01:35,640 --> 00:01:38,996 - Z drugiej strony też. -Wytarłem obie strony. 11 00:01:40,960 --> 00:01:45,875 To dobrze. Jest jeszcze mały trochę po tej stronie. w dół.... 12 00:01:46,080 --> 00:01:47,593 Po drugiej stronie. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,918 To dobrze. 14 00:01:58,960 --> 00:02:03,397 Uważam, że to denerwujące, że to robisz się podnieść podczas jazdy. To niebezpieczne 15 00:02:08,080 --> 00:02:10,548 Niech Antonin śpi u nas w domu w sobotę? 16 00:02:11,074 --> 00:02:12,968 Tak... O ile nie... 17 00:02:13,080 --> 00:02:15,833 Nie musisz gotować. Ja też nie. 18 00:02:16,840 --> 00:02:19,832 - Nie ruszaj głową. -Co robisz? 19 00:02:20,040 --> 00:02:23,271 - Chcę usłyszeć wieści. - To nie jest nowina. Ten kretyn nas nudzi 20 00:02:23,480 --> 00:02:27,359 On cię nudzi. Uważam go za bardzo cywilizowanego. 21 00:02:27,560 --> 00:02:32,156 -Ostatnim razem powiedziałaś, że cię zirytował - Hubert, jeśli go nie lubisz... 22 00:02:33,040 --> 00:02:37,875 Umieść własną muzykę, ale kiedy mieć własny samochód. Słucham wiadomości 23 00:02:39,320 --> 00:02:41,436 - Nawet nie słuchasz. - Słucham!! 24 00:02:41,640 --> 00:02:45,679 - Co powiedział? -Wsiądź do autobusu jak wszystkie dzieci w twoim wieku 25 00:02:47,720 --> 00:02:49,119 To wystarczy. 26 00:03:09,280 --> 00:03:10,599 - Hej ! -Co? 27 00:03:10,840 --> 00:03:12,319 Co to jest? 28 00:03:13,600 --> 00:03:16,114 Możemy porozmawiać. Nie jestem twoim kierowcą. 29 00:03:16,320 --> 00:03:19,312 Nie chcę przeszkadzać, jeśli delektujesz się tym programem 30 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 „Delektowanie się”? 31 00:03:22,120 --> 00:03:24,953 Zupełnie jak twój ojciec. 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,869 Zawsze staram się zaimponować z jego słownictwem. 33 00:03:29,120 --> 00:03:31,475 Myślisz, że jesteś taki wspaniały 34 00:03:35,520 --> 00:03:38,956 Mój Boże, zwolnij! Bądź mniej neurotyczny! 35 00:03:39,160 --> 00:03:42,789 - Miał rację. Przejechałeś na czerwonym. -To nieprawda. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,399 - Było czerwone. -Pomarańczowy. 37 00:03:44,600 --> 00:03:47,592 Było czerwone. Czerwony! Czerwony! 38 00:03:48,320 --> 00:03:53,348 -Nie możesz prowadzić, słuchasz radia.. -Jeśli ci się to nie podoba, jedź autobusem. 39 00:03:55,840 --> 00:03:59,958 Idź i sprawdź, kto z Twoich znajomych jest odwożony do szkoły. 40 00:04:00,160 --> 00:04:03,596 Przestań. Za każdym razem z Twoje ankiety i ankiety! 41 00:04:03,800 --> 00:04:07,475 - 50 procent dojeżdża do szkoły. -Myślisz, że zwariowałem. 42 00:04:08,440 --> 00:04:09,714 Resztę drogi przejdziesz pieszo. 43 00:04:09,920 --> 00:04:14,311 Jestem spóźniony. Nie mam dzisiaj czasu aby cię zawieźć na całość. Wysiadać. 44 00:04:14,520 --> 00:04:19,514 -Przyjdę spóźniony 30 minut. Czy nie możesz...? -Spóźniłem się! Czy mówię po chińsku? 45 00:04:19,720 --> 00:04:24,111 A ty jesteś taki miły pasażer!! Miłego dnia. 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,875 ZABIŁEM MOJĄ MATKĘ NAPISY ANGIELSKIE: Yavass, marzec 2011 47 00:04:44,960 --> 00:04:47,952 Czy masz już tytuł za twoje malarstwo? 48 00:04:49,200 --> 00:04:52,795 Mam to zapisane. Spójrz tylko na mój notatnik 49 00:04:56,120 --> 00:05:00,796 Tytuł: Syn 50 00:05:07,240 --> 00:05:11,074 Gratulacje. Dostaniesz gwiazdkę w swoim notesie 51 00:05:15,440 --> 00:05:19,991 W książce masz roczną pensję i warunki pracy. 52 00:05:20,200 --> 00:05:26,230 W drugiej części przeprowadzasz wywiad twoi rodzice. Wszystko jest na papierze 53 00:05:26,440 --> 00:05:29,512 Potrafisz pracować w zespołach. 54 00:05:46,320 --> 00:05:48,356 - Chybić ? -Tak. 55 00:05:49,960 --> 00:05:54,476 -Czy mogę skorzystać z pracy mojej ciotki? -Nie, Hubercie. 56 00:05:54,680 --> 00:05:58,514 Chcemy statystyk. Co robią matki a zwłaszcza to, co robią ojcowie. 57 00:05:59,840 --> 00:06:02,890 Nie możesz podjąć tego zawodu jednego z twoich rodziców? 58 00:06:05,040 --> 00:06:08,396 Nigdy nie widuję mojego taty i... 59 00:06:10,800 --> 00:06:12,916 ...Moja matka nie żyje. 60 00:06:20,800 --> 00:06:24,634 Tak, oczywiście, możesz skorzystać zawód twojej ciotki. 61 00:06:24,840 --> 00:06:27,434 przykro mi nie wiedziałem. 62 00:06:35,400 --> 00:06:38,517 Jeśli spojrzysz na lampę... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,791 ... A potem zamknij oczy ... 64 00:06:42,000 --> 00:06:45,788 ... zobaczysz jasnozielone formy na czarnym tle. 65 00:06:46,000 --> 00:06:50,198 Najśmieszniejsze jest to, że myślisz, że jesteś kontrolujesz to, ale nagle... 66 00:06:52,920 --> 00:06:54,797 Przestań! 67 00:06:56,240 --> 00:06:57,832 Cześć ! 68 00:06:58,880 --> 00:07:01,792 - Proszę, wcześnie... -Zorganizowałem nowych rekrutów.... 69 00:07:02,000 --> 00:07:05,788 ..i nie trwało to długo. dzień, Hubert! -Cześć. 70 00:07:06,000 --> 00:07:10,118 - Zostajesz na kolację? -Nie, nie mogę. muszę.... 71 00:07:10,320 --> 00:07:13,949 - Hej, nowicjuszu. -Zostań z nami. Zamówimy sushi. 72 00:07:14,160 --> 00:07:16,549 Czy lubisz sushi? 73 00:07:17,080 --> 00:07:21,039 - Naprawdę powinienem iść do domu. - Szkoda, następnym razem. 74 00:07:21,600 --> 00:07:26,230 A twoja praca domowa? Czy już to zrobiłeś? 75 00:07:26,440 --> 00:07:30,228 Absolutnie. To było szalone. Rozwaliliśmy sobie tyłki 76 00:07:39,880 --> 00:07:42,110 Jak ci minął dzień? 77 00:07:44,960 --> 00:07:46,837 - Zapytałem cię o coś - Jak zwykle.... 78 00:07:53,200 --> 00:07:55,509 - Nie zapytasz mnie, jak było u mnie? - NIE ! 79 00:07:56,120 --> 00:08:01,831 Dlaczego? Gdyby coś się stało już byś mi powiedział 80 00:08:02,040 --> 00:08:05,510 prawda? I to dotyczy także mnie. 81 00:08:06,600 --> 00:08:11,720 Ponieważ miałem zły dzień wśród bandy nadseksualnych kretynów... 82 00:08:11,920 --> 00:08:15,959 ...która nie może nawet wydusić słowa po francusku wolałbym się zamknąć 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,752 Nic ciekawego. 84 00:08:23,960 --> 00:08:27,350 Czy jest dużo nastolatków? kto tak mówi do swojej matki? 85 00:08:27,960 --> 00:08:31,236 Czy jest wiele matek, taki wrzód na tyłku jak ty? 86 00:08:34,920 --> 00:08:36,638 To nie jest hotel, prawda? 87 00:08:36,840 --> 00:08:41,311 Nie jestem twoim kucharzem ani kierowcą, dostępne, kiedy Ci pasuje. 88 00:08:42,320 --> 00:08:44,834 Możemy porozmawiać. Zawsze to robiliśmy. 89 00:08:45,720 --> 00:08:50,840 Przedtem, tak. Kiedy miałem cztery lata i nie miał nikogo innego 90 00:09:09,480 --> 00:09:11,152 Pyszny stek. 91 00:09:14,320 --> 00:09:15,912 ....smaczny. 92 00:09:16,960 --> 00:09:18,075 Na szczęście. 93 00:09:19,120 --> 00:09:22,271 Nie musimy tworzyć argumentów z niczego. Nienawidzę tego... 94 00:09:22,480 --> 00:09:26,837 Cóż, weź głęboki oddech. To już wiesz..... 95 00:09:29,320 --> 00:09:33,438 Mówiłeś to 40 miliardów razy. Musisz mieć Alzheimera. 96 00:09:44,360 --> 00:09:49,070 Antonin przyjedzie nieco wcześniej w sobotę. Tuż przed obiadem. 97 00:09:49,280 --> 00:09:52,352 Ale będę gotować. Zjemy tosty. 98 00:09:52,560 --> 00:09:56,269 Czy to prawda? Czy to zbyt duży kłopot? najpierw mnie zapytać? 99 00:09:56,800 --> 00:10:01,920 -Zapytałem cię dziś rano w samochodzie. -On nie może przyjść. Pojedziemy do Denise. 100 00:10:02,600 --> 00:10:07,913 żartujesz? Zapytałem cię o to rano i zgodziłeś się. 101 00:10:08,120 --> 00:10:12,477 - Widzisz? Masz Alzheimera. - Przestań, Hubert Minel. 102 00:10:12,680 --> 00:10:16,753 Nie próbuj mną manipulować. 103 00:10:16,960 --> 00:10:19,235 OK. 104 00:10:19,440 --> 00:10:23,115 - Pojadę do Antonina. Problem rozwiązany. -Nie ma mowy. 105 00:10:23,320 --> 00:10:27,199 Powiedziałem Denise, że przyjedziesz. Ona cię kocha i chce się z tobą spotkać. 106 00:10:27,400 --> 00:10:31,757 - Ona ugotuje gicz cielęcą - Co mnie to obchodzi? 107 00:10:31,960 --> 00:10:35,714 Miałem swoje plany. Mam życie. W sobotę jadę do Antonina. 108 00:10:35,920 --> 00:10:40,869 -Nie chcę gicz cielęcej u Denise's - OK. Ale nie dostaniesz żadnego zasiłku. 109 00:10:41,120 --> 00:10:43,714 - Bardzo proste. - Również szantaż? 110 00:10:43,920 --> 00:10:46,494 Babcia byłaby teraz szczęśliwa, zostawiam ci mój fundusz powierniczy 111 00:10:46,594 --> 00:10:48,491 Do Twoich 18 urodzin, Zarządzam tymi pieniędzmi. 112 00:10:48,800 --> 00:10:52,270 Jeśli ci się to nie podoba, idź do ojca. Zrozumiany? Zrozumiany? 113 00:11:27,400 --> 00:11:30,119 - Nienawidzę cię. - Możesz mnie nienawidzić. 114 00:11:30,320 --> 00:11:34,029 Nienawidź kogokolwiek chcesz i powiedz im to dobrze. 115 00:11:34,240 --> 00:11:38,279 Tak będzie najlepiej. Również nienawidziłem ludzi i nie umarł. Nadal żyję. 116 00:11:44,640 --> 00:11:49,589 Przestań śpiewać, kiedy jesteś zły. Takie standardowe podejście! 117 00:11:50,520 --> 00:11:53,876 Nie jestem zły. Chcę tylko nucić. 118 00:12:00,840 --> 00:12:04,913 Dobry. Powiedz Denise, że nie przyjdę. Nie mogę. 119 00:12:05,120 --> 00:12:07,918 Powiedz jej, że przykro mi, że nie mogę. 120 00:12:08,800 --> 00:12:11,075 Nie spodoba jej się to. 121 00:12:11,280 --> 00:12:15,876 Jesteś całkowicie obojętny. Ty nie przejmuj się, jeśli ranisz innych ludzi 122 00:12:18,840 --> 00:12:23,960 Nawet najgorsza matka na świecie jest święty w porównaniu z tobą. 123 00:12:29,200 --> 00:12:30,519 Dziękuję. 124 00:12:31,280 --> 00:12:32,793 Życzę miłego wieczoru. 125 00:12:39,400 --> 00:12:41,652 Nie chciała mnie mieć. 126 00:12:42,640 --> 00:12:45,916 Postrzegała mnie jako ciężar i nie nadawała się na matkę. 127 00:12:47,520 --> 00:12:52,275 Wyszła za mąż i miała tylko dziecko bo wszyscy tego od niej oczekiwali 128 00:12:54,000 --> 00:12:56,560 Tego wszyscy oczekują od kobiet 129 00:12:57,160 --> 00:12:59,549 Cóż, prawie wszyscy. 130 00:13:07,760 --> 00:13:11,469 Jeśli chodzi o wynagrodzenia, które są zróżnicowane od 35 000 ... 131 00:13:11,680 --> 00:13:14,831 ... I około 45 000. 132 00:13:19,240 --> 00:13:22,357 Zamierzam omówić świadczenia socjalne 133 00:13:23,440 --> 00:13:27,513 Korzyści społeczne są naprawdę śmieszne, bo... 134 00:13:30,040 --> 00:13:32,679 Ty, tam! Musimy porozmawiać po zajęciach! 135 00:13:33,640 --> 00:13:35,915 Czy wyglądam jak pieprzony trup? 136 00:13:39,160 --> 00:13:41,833 OK, wszyscy cicho. 137 00:13:42,120 --> 00:13:44,111 Bądź cicho! 138 00:13:45,720 --> 00:13:47,676 Wracajcie na swoje miejsca 139 00:13:48,760 --> 00:13:50,557 Proszę. 140 00:13:59,680 --> 00:14:01,398 Hubert, chodź tutaj. 141 00:14:02,720 --> 00:14:04,199 Hubert Minel..... 142 00:14:07,120 --> 00:14:09,350 Chcę z tobą porozmawiać! 143 00:14:27,600 --> 00:14:31,195 - Dlaczego powiedziałeś to swojemu nauczycielowi? -Zejdź ze mnie. 144 00:14:53,520 --> 00:14:55,954 Hubercie, wsiadaj. 145 00:15:01,360 --> 00:15:05,069 Moim obowiązkiem jest dopilnować, żebyś był bezpieczny. Wejdź, proszę. 146 00:15:06,160 --> 00:15:07,752 Patrzeć ! 147 00:15:08,520 --> 00:15:10,951 Mam dla Ciebie cukierki.... 148 00:15:30,120 --> 00:15:32,731 Dlaczego skłamałeś? 149 00:15:33,280 --> 00:15:36,433 Dowiedziałbym się prędzej czy później. Wiesz to. 150 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 Nie mam dzisiaj więcej zajęć. Zabiorę cię na lunch. 151 00:15:49,320 --> 00:15:52,878 Czy nauczycielom wolno spotykać się towarzysko? z uczniami poza zajęciami? 152 00:15:54,960 --> 00:15:57,896 Morderstwo twojej matki jest gorsze. 153 00:16:05,320 --> 00:16:09,757 To prawda, że nie możemy spotykać się na zewnątrz szkole, ale robią to też inni nauczyciele. 154 00:16:11,960 --> 00:16:14,713 Przychodziłem tu cały czas kiedy byłem w twoim wieku. 155 00:16:17,480 --> 00:16:20,790 Ja wiem. Pozostało trochę przestarzały. 156 00:16:22,080 --> 00:16:24,389 Jednak nadal panuje tu aura.... 157 00:16:25,120 --> 00:16:29,033 Jedzenie jest za tłuste, kawa za gorzka, sofy zbyt czerwone, ale... 158 00:16:31,080 --> 00:16:34,038 - Gotowy do zamówienia? - Wędzone Mięso. Królewski. 159 00:16:34,240 --> 00:16:38,438 To samo co ona, z majonezem na frytkach 160 00:16:38,640 --> 00:16:40,835 - A pić? - Woda. 161 00:16:48,720 --> 00:16:53,236 Byłam głupia, myśląc, że mogę po prostu powiedz, że moja matka nie żyje. 162 00:16:53,440 --> 00:16:56,273 To był głupi pomysł. przykro mi 163 00:17:01,480 --> 00:17:05,792 Nigdy nie mogłam znieść mojego ojca. I to się jeszcze nie zmieniło. 164 00:17:11,240 --> 00:17:15,313 Wszyscy myślą, że z wiekiem dogadujesz się z rodzicami 165 00:17:15,520 --> 00:17:16,873 ...I to wszystko będzie lepiej. 166 00:17:18,320 --> 00:17:20,550 Ale to już dziesięć lat nie rozmawiajcie ze sobą 167 00:17:23,440 --> 00:17:28,230 Nie mogę dogadać się z mamą. Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 168 00:17:28,440 --> 00:17:29,759 Naprawdę nic. 169 00:17:31,360 --> 00:17:33,316 Dzięki. 170 00:17:35,840 --> 00:17:40,789 „Matka syna nigdy tego nie zrobi bądź jego przyjacielem. „Cocteau. 171 00:17:44,000 --> 00:17:47,356 „Czcij ojca swego i matkę swoją”. Bóg. 172 00:17:49,160 --> 00:17:52,630 - Czy jesteś katolikiem? - Cóż..... 173 00:17:53,280 --> 00:17:56,829 Myślę, że coś jest. Że ktoś jest. 174 00:17:58,240 --> 00:18:02,358 Ale nie wiem, czy to jest Bóg czy Budda, czy... nie wiem. 175 00:18:04,760 --> 00:18:07,638 Ale on mi dał niewłaściwą matkę. 176 00:18:16,640 --> 00:18:18,596 Dlaczego zostałeś nauczycielem? 177 00:18:26,920 --> 00:18:28,717 Nie wiem. 178 00:18:38,040 --> 00:18:42,431 Och, złowroga, okrutna kobieto. Makabryczne terkot twojego głosu śpiewa smutną piosenkę... 179 00:18:42,640 --> 00:18:47,395 ...to mnie prześladuje i uciekam Na bujnej łące terroru. 180 00:18:52,400 --> 00:18:55,039 Moglibyśmy po prostu popełnić samobójstwo.... 181 00:18:57,280 --> 00:19:00,909 w naszych głowach a potem narodzić się na nowo.... 182 00:19:02,760 --> 00:19:08,153 Rozmawiać, patrzeć na siebie i być razem. 183 00:19:09,160 --> 00:19:11,913 Jakbyśmy nigdy wcześniej się nie spotkali 184 00:19:13,080 --> 00:19:16,085 Gdyby moja matka była zupełnie obcą osobą do mnie.... 185 00:19:17,001 --> 00:19:20,046 Wiem, że byśmy się dobrze dogadywali 186 00:19:41,320 --> 00:19:46,075 Nie mów mu tego, idioto. On wraca, żeby dać ci nauczkę 187 00:19:48,720 --> 00:19:49,994 Nie! 188 00:19:52,480 --> 00:19:56,632 Wiedziałem to. Mówiłem ci to. Co za idiota! 189 00:19:58,280 --> 00:20:00,589 - Cześć, mamo. - Witaj, Hubercie. 190 00:20:00,800 --> 00:20:02,631 Czy możemy porozmawiać? 191 00:20:02,840 --> 00:20:06,435 - Nie, oglądam telewizję. - OK, przestań oglądać 192 00:20:07,880 --> 00:20:12,317 Muszę z tobą porozmawiać. Mam idealne rozwiązanie. 193 00:20:13,360 --> 00:20:15,999 - O tak? -Dla nas. Dla naszego związku. 194 00:20:19,600 --> 00:20:22,194 Myślę, że muszę zajrzeć na mieszkanie 195 00:20:23,120 --> 00:20:24,439 Naprawdę? 196 00:20:25,440 --> 00:20:29,115 Dzisiaj widziałem znak czynszu. Możemy to sprawdzić 197 00:20:29,720 --> 00:20:35,078 Wyglądało dobrze. Dzielnica jest dobra. Jest blisko metra... 198 00:20:35,280 --> 00:20:39,796 ...w pobliżu mojej szkoły, moi przyjaciele. Więc to nie będziesz musiał mnie codziennie podwozić 199 00:20:40,800 --> 00:20:44,110 Nie możesz nawet zrobić własnego prania. Sam pójdziesz na łatwiznę 200 00:20:44,320 --> 00:20:49,314 Nieprawda. Tutaj jest tak, ponieważ kontrolujesz wszystko 201 00:20:49,520 --> 00:20:53,638 Tam nie będę miał wyboru. Nie mogę mieszkać w chlewie. 202 00:20:53,840 --> 00:20:57,833 Muszę to utrzymać w czystości i tyle odpowiedzialny. Wiem, że to zadziała 203 00:21:00,880 --> 00:21:03,599 - Chcesz pieniędzy babci? -Tak ! 204 00:21:03,800 --> 00:21:08,191 Dokładnie tak myślałem. Widzisz, nadajemy na tych samych falach. 205 00:21:10,920 --> 00:21:12,911 To dobry pomysł. 206 00:21:13,120 --> 00:21:15,475 Jestem taki szczęśliwy. 207 00:21:15,680 --> 00:21:22,028 Kocham Cię, kochana mamusiu. Dobrze, Idę to zobaczyć. Jestem taki szczęśliwy. 208 00:21:22,240 --> 00:21:24,276 Kocham Cię, Najdroższa Mamo. 209 00:21:29,080 --> 00:21:30,672 Zobaczymy..... 210 00:21:31,080 --> 00:21:36,154 Wynająłem go stadzie świń i wszystko pomalowali. 211 00:21:36,360 --> 00:21:39,955 Cóż, to jest łazienka. 212 00:21:40,160 --> 00:21:44,392 Toaleta, prysznic, zlew z apteczką. 213 00:21:44,600 --> 00:21:48,115 Wszystko jest czyste. Oto szafka na twoje rzeczy do pracy 214 00:21:48,320 --> 00:21:54,236 Tutaj, chłopcze, masz szafę gdzie możesz umieścić wiele rzeczy. 215 00:21:54,440 --> 00:21:56,829 Korytarz..... 216 00:21:57,040 --> 00:21:59,270 A oto kuchnia. 217 00:21:59,480 --> 00:22:01,755 To koniec, podróżnicy. 218 00:22:01,960 --> 00:22:06,158 A jeśli chcesz piekarnik, lodówka i pralka... 219 00:22:06,360 --> 00:22:08,032 OK, super. 220 00:22:09,040 --> 00:22:14,956 To jest dla mnie po prostu idealne. Naprawdę... To jest piękne. 221 00:22:15,160 --> 00:22:19,597 -Kiedy będę gotowy, dam ci znać -Dobrze. Nie ma problemu 222 00:22:19,800 --> 00:22:24,999 Jedno, nie chcę żadnych kłopotów, młody człowiek. Sąsiedzi chcą, żeby było cicho. 223 00:22:25,200 --> 00:22:30,513 Zrozumiany? OK No cóż, muszę iść do pracy. 224 00:22:30,720 --> 00:22:32,278 chodźmy 225 00:22:38,960 --> 00:22:40,837 Mamo, chcę z tobą porozmawiać. 226 00:22:41,040 --> 00:22:43,554 - Mój program zaczyna się teraz - To tylko na minutę 227 00:22:43,760 --> 00:22:47,150 - Poczekaj, aż zaczną się reklamy.... - Mamo..... 228 00:22:47,400 --> 00:22:51,359 - Widziałem mieszkanie. - Które mieszkanie? 229 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 Ten, o którym ci mówiłem, wczoraj 230 00:22:55,880 --> 00:22:58,952 Jest dla mnie idealny. Nie mogę w to uwierzyć! 231 00:22:59,160 --> 00:23:03,836 Duży pokój, łazienka w dobrym stanie, ogrzewanie i prąd wliczone w cenę 232 00:23:06,400 --> 00:23:10,837 Wciąż o tym myślę. Życie dalej twoje jest śmieszne. Nadal masz 16 lat 233 00:23:11,040 --> 00:23:13,508 Poczekaj, aż skończysz 18 lat, kochanie. Tak? 234 00:23:15,160 --> 00:23:16,434 Przepraszam ? 235 00:23:17,280 --> 00:23:20,829 Mówiłem ci wczoraj i powiedziałeś, że to dobry pomysł. 236 00:23:22,880 --> 00:23:26,509 Czy to żart? Rozmawialiśmy o tym wczoraj. 237 00:23:26,720 --> 00:23:31,748 Kto w twoim wieku mieszka sam? Tracisz rozum 238 00:23:33,440 --> 00:23:37,149 Mam cię dość! Mam cię dość! 239 00:23:37,360 --> 00:23:40,557 - Oszukałeś mnie. -Odsuń się 240 00:23:41,960 --> 00:23:45,191 Co robisz? Czy jesteś szalony? 241 00:23:46,360 --> 00:23:51,275 - Nie, nie. Dostaniemy mrówki. - Nie obchodzi mnie to . Pieprz się! 242 00:23:51,480 --> 00:23:54,870 Przyjdź i posprzątaj swój bałagan albo pożałujesz! 243 00:23:55,080 --> 00:23:57,071 Pierdol się!!! 244 00:24:50,160 --> 00:24:51,991 Jeśli to mówię, to mam na myśli...... 245 00:24:53,040 --> 00:24:57,352 To prawda, że ją kocham, ale to nie jest miłość syna. 246 00:25:00,320 --> 00:25:06,156 To szalone. Jeśli ktoś ją skrzywdzi, Zabiłbym tę osobę. Absolutnie. 247 00:25:06,440 --> 00:25:11,150 Ale jednocześnie są ich setki ludzi, których kocham bardziej niż ją 248 00:25:15,840 --> 00:25:17,876 Co ty kurwa robisz? 249 00:25:21,400 --> 00:25:25,712 Coś tu ładnie pachnie. Właśnie był w Radzie Rodziców w szkole 250 00:25:25,920 --> 00:25:30,994 Przyjrzałem się Twoim obrazom. Świetnie malujesz, Hubert. 251 00:25:31,200 --> 00:25:35,990 Jestem pod ogromnym wrażeniem Twojej pracy, wy dwaj. Czy wyremontujesz moje biuro? 252 00:25:36,200 --> 00:25:41,832 Na pewno są rzeczy, które można założyć moja ściana. Jak to nazwiesz? Pluśnięcie? 253 00:25:42,040 --> 00:25:45,510 - To się nazywa kapanie. -To wszystko. Kapiąca 254 00:25:45,720 --> 00:25:50,874 Możesz robić, co ci się podoba. Jesteśmy agencja marketingowa, a nie ministerstwo. 255 00:25:50,978 --> 00:25:53,671 - Chętnie to zrobimy. -Fantastyczny. 256 00:25:53,880 --> 00:25:58,351 Powiedz „tak”, w przeciwnym razie wypadniesz z gry ulica. Przyjdź i pomóż mi nakryć do stołu 257 00:25:58,560 --> 00:26:01,916 Nie, jestem tu zbyt miły. Nirwana. 258 00:26:02,120 --> 00:26:06,079 - Już teraz ! Rób, co mówię, frajerze. -Jesteś szalony? 259 00:26:08,200 --> 00:26:10,919 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 260 00:26:51,160 --> 00:26:53,151 Hubert, jesteś w domu? 261 00:27:03,120 --> 00:27:06,317 Proszę bardzo. Zobacz, co kupiłem. 262 00:27:10,520 --> 00:27:12,875 Wiem, że uznasz to za okropne. 263 00:27:15,640 --> 00:27:18,552 Tak, proszę pana, bardzo miło. 264 00:27:21,860 --> 00:27:24,018 Nie uważam tego za coś strasznego 265 00:27:27,600 --> 00:27:30,273 To trochę jak safari 266 00:27:30,960 --> 00:27:33,713 Uwielbiam motywy zwierzęcej skóry. 267 00:27:34,880 --> 00:27:40,637 Nadaje wnętrzu odrobinę ciepła. Dobrze komponuje się również z tapetą. 268 00:27:40,840 --> 00:27:45,630 - To też pasuje... -Tygrys. Dlatego go kupiłem. 269 00:27:46,480 --> 00:27:48,038 To jest piękne. 270 00:28:05,040 --> 00:28:06,792 Kocham cię. 271 00:28:10,080 --> 00:28:12,310 Ja też cię kocham, kochanie. 272 00:28:17,600 --> 00:28:22,071 Powiedziałem to jasno i prosto. Abyś nie zapomniał. 273 00:29:26,120 --> 00:29:29,237 To jest inny sposób aby talerz był piękny. 274 00:29:34,120 --> 00:29:35,712 Pyszne jajka!! 275 00:29:35,920 --> 00:29:39,674 - Podoba ci się? -Pyszne. Ma kolendrę, prawda? 276 00:29:39,880 --> 00:29:43,031 - Tak, trochę dodałem - Kocham kolendrę. To jest uczta 277 00:29:44,280 --> 00:29:48,034 Cudownie. Nadaje mu orientalnego smaku. 278 00:29:48,240 --> 00:29:52,756 Włożyli to do kuskusu. Marokańczycy, mieszkańcy Afryki Północnej. 279 00:29:54,080 --> 00:29:56,833 Nadaje mu międzynarodowy smak. 280 00:29:58,440 --> 00:30:00,192 Jak minął tydzień w pracy? 281 00:30:01,600 --> 00:30:03,670 - Dobry. -Tak? 282 00:30:03,960 --> 00:30:07,794 To trochę dom wariatów, ale idzie dobrze. 283 00:30:15,160 --> 00:30:18,311 Co to za dźwięk? Nie słyszysz czegoś? 284 00:30:19,400 --> 00:30:23,188 To pralka. Zacząłem to dziś rano. 285 00:30:23,400 --> 00:30:24,549 Naprawdę? 286 00:30:28,280 --> 00:30:30,191 - W porządku. -Tak. 287 00:30:44,400 --> 00:30:48,188 Co się z tobą dzieje? Czy zrobiłeś sobie pranie mózgu? 288 00:30:49,440 --> 00:30:51,476 Oto Didi 289 00:30:57,760 --> 00:31:00,479 - Cześć Didi -Jak się masz? 290 00:31:00,680 --> 00:31:04,958 Dobry. Nie rozumiem, dlaczego chcesz wrócić. Jesteś już opalony 291 00:31:05,160 --> 00:31:08,914 - Trzeba utrzymać opaleniznę. -Spójrz na mój strój. 292 00:31:09,120 --> 00:31:12,396 -To ten, który kupiłeś w Fort Lauderdale. - Seksowny. 293 00:31:12,600 --> 00:31:15,034 - Zabawa, prawda? -Cześć. 294 00:31:15,240 --> 00:31:18,277 Pan zmywa naczynia...? Co za zaszczyt!! 295 00:31:18,480 --> 00:31:21,313 Wsadziłeś go do lochu? Powinienem dać ci też moje! 296 00:31:21,520 --> 00:31:23,795 - Twój mąż czy syn? - Obydwa ! 297 00:31:27,120 --> 00:31:29,680 Zawsze mnie rozśmieszasz! 298 00:31:30,440 --> 00:31:34,752 Idziemy do solarium i będziemy jeść tam. Chcesz zjeść z nami? 299 00:31:40,200 --> 00:31:42,475 Hubert, zjesz z nami? 300 00:31:44,440 --> 00:31:45,509 Tak. 301 00:31:46,760 --> 00:31:51,959 Ugotuję makaron z pesto i jeśli Ty wróć, zjemy razem. 302 00:31:53,560 --> 00:31:54,913 Jak cudownie! 303 00:31:55,440 --> 00:31:58,352 Dobry. Idę na górę żeby mnie przygotować 304 00:31:58,560 --> 00:32:02,109 Zaczekam tutaj i porozmawiam z twoim synem. 305 00:32:02,320 --> 00:32:08,350 Przyjdź zobaczyć mój hibiskus. Ma piękne różowe kwiaty. 306 00:32:08,560 --> 00:32:12,030 -Jest duży i piękny. - Mój hibiskus nie ma różu. 307 00:32:12,240 --> 00:32:15,038 Jesteś ładnie opalony. Jestem śmiertelnie blada. 308 00:32:15,240 --> 00:32:19,199 Nonsens. Sylvain nie jest szczęśliwy z solarium. 309 00:32:19,400 --> 00:32:24,076 - Czyta mi artykuły o nowotworach -Ale to nie jest prawdziwe Słońce 310 00:32:24,280 --> 00:32:26,555 Tak, właśnie to mu mówię 311 00:32:31,440 --> 00:32:35,433 Witam! Spotkaliśmy się na Stowarzyszenie Rodziców 312 00:32:35,640 --> 00:32:38,996 - Helene Rimbaud, matka Antonina. -Oczywiście. Przepraszam. 313 00:32:39,200 --> 00:32:40,997 - Wszystko dobrze? - Tak, tak. 314 00:32:41,200 --> 00:32:44,795 Czekam na mamę. Nie potrzebuję opalenizny. 315 00:32:49,720 --> 00:32:52,598 Hej, to będzie za jakieś dwa miesiące tydzień. Nasi chłopcy! 316 00:32:52,800 --> 00:32:54,153 - Dwa miesiące? - Tak ! 317 00:32:55,200 --> 00:32:58,272 - Dwa miesiące co? -Że są parą! 318 00:33:10,880 --> 00:33:12,711 Chantal Leming. 319 00:33:16,960 --> 00:33:18,871 Domek 13. Jest twój. 320 00:33:59,520 --> 00:34:02,910 - Zatrzymam się w moje urodziny. Mam na myśli to. - Ja też. 321 00:34:03,120 --> 00:34:06,510 - Jest o wiele za drogi. - Tak, to zmarnowane pieniądze 322 00:34:09,640 --> 00:34:12,313 Teraz wiem dlaczego Hubert zachowywał się tak dziwnie. 323 00:34:13,120 --> 00:34:14,633 Czy ty ? 324 00:34:16,520 --> 00:34:21,355 Naczynia, pranie, pesto. Na pewno utorował drogę 325 00:34:22,240 --> 00:34:23,753 Biedna dusza. 326 00:34:27,000 --> 00:34:30,913 Miał obsesję na punkcie Leonarda di Caprio, kiedy wypuszczono Titanica 327 00:34:31,120 --> 00:34:34,112 Napisał do niego list w języku angielskim. Bardzo ładny. 328 00:34:41,760 --> 00:34:44,228 Opowiadał mi wszystko kiedy był małym chłopcem 329 00:34:47,000 --> 00:34:51,551 Teraz krytykuje wszystko, co mówię. Nigdy nie jest dobrze. 330 00:34:53,840 --> 00:34:55,159 To jest jak... 331 00:34:56,240 --> 00:34:59,835 Jakby wszystko zostało wymazane. Jakby... 332 00:35:01,120 --> 00:35:02,314 nie wiem. 333 00:35:04,440 --> 00:35:06,032 Czasami czuję, że..... 334 00:35:07,200 --> 00:35:11,034 ...wszystko stracone. Nasze wyjątkowe chwile, nasze podróże. 335 00:35:12,680 --> 00:35:16,229 Jakby wszystko zniknęło. Dziwne, prawda? 336 00:35:22,600 --> 00:35:24,352 To nic wielkiego.... 337 00:35:25,120 --> 00:35:26,394 ... że jest ... 338 00:35:27,520 --> 00:35:29,397 ... Homoseksualista. 339 00:35:32,560 --> 00:35:33,788 Nie przeszkadza mi to. 340 00:35:49,040 --> 00:35:53,636 Muszę iść na zakupy. Mogę podrzucę cię do sklepu wideo... 341 00:35:53,840 --> 00:35:58,072 -i przyjadę po ciebie później. Dobry pomysł? -Cienki. 342 00:35:58,320 --> 00:36:01,312 - Kocham cię, kochanie. - Ja też cię kocham 343 00:36:03,560 --> 00:36:07,348 - Pospiesz się, bo inaczej zamkną - Idę. 344 00:36:28,400 --> 00:36:31,710 Cholera. zasnę 345 00:36:41,680 --> 00:36:46,629 Czekam już piętnaście minut. Za dwie minuty idę. Miałem dość! 346 00:36:47,320 --> 00:36:48,878 - Następny. - Dziękuję 347 00:36:53,920 --> 00:36:58,118 - Witam. Twój numer telefonu? -450-555-6352 348 00:37:00,520 --> 00:37:04,559 - Masz dwie płyty DVD i jedną Blu-ray. -Blu-co? 349 00:37:05,000 --> 00:37:09,551 Oferta obejmuje 3 filmy na 3 dni, ale nie dotyczy to Blu-ray. 350 00:37:09,760 --> 00:37:11,637 Chcesz się zamienić? 351 00:37:12,960 --> 00:37:14,029 Kurwa!! 352 00:37:49,680 --> 00:37:51,875 To był ostatni raz. 353 00:37:54,120 --> 00:37:58,079 Zapuściłem korzenie czekając aby Sir wybierał swoje filmy. 354 00:37:58,280 --> 00:38:01,272 - Nic nie rozumiesz -Nie, jestem kutasem 355 00:38:02,400 --> 00:38:05,631 Po co odjeżdżać, jeśli później to zrobisz wrócić? Żeby mnie wkurzyć? 356 00:38:06,920 --> 00:38:08,717 - Sprawdź to..... -Nie znowu. 357 00:38:08,920 --> 00:38:13,630 Ile matek twoich kolegów z klasy przyprowadzić syna do wypożyczalni wideo? 358 00:38:15,120 --> 00:38:18,954 Następnym razem wsiądziesz na rower. Nie będę cię już podwozić 359 00:38:19,160 --> 00:38:23,233 O czym ty mówisz? To było Twój pomysł. Zapytałeś, czy chcę. 360 00:38:23,440 --> 00:38:26,910 Skąd mogłem wiedzieć, że potrzebujesz 45 minut. wybrać film? 361 00:38:27,120 --> 00:38:30,112 Ale jak zwykle jesteś egoistą 362 00:38:30,320 --> 00:38:35,872 Była kolejka. Czy mam odsunąć się na bok wszystkie inne, bo moja kochana mama czeka? 363 00:38:36,080 --> 00:38:39,231 Oczywiście znowu krzyczałaś jak histeria 364 00:38:39,440 --> 00:38:40,873 - Krzyczysz? - Tak, krzyczysz! 365 00:38:41,080 --> 00:38:43,640 A co dokładnie teraz robisz? Ty też krzyczysz, prawda? 366 00:38:50,240 --> 00:38:55,792 O ile jest wart, twoim ojcem jest żywy. Nie mogę już tego znieść 367 00:38:56,000 --> 00:38:57,149 Wystarczy! 368 00:38:59,440 --> 00:39:02,214 Od dawna wiedziałem, że tak jest Alzheimer...... 369 00:39:02,314 --> 00:39:04,634 ...ale nie wiedziałem, że też jesteś ślepy 370 00:39:04,840 --> 00:39:08,116 - To teraz coś nowego -Tak. Pamiętasz dzisiaj? 371 00:39:08,320 --> 00:39:12,359 Nic. Nic nie widziałeś. Pranie, naczynia. Wszystko. 372 00:39:12,560 --> 00:39:15,711 Jedzenie. Wszystko po to, abyś był szczęśliwy. 373 00:39:15,920 --> 00:39:20,311 Brawo Hubert. Mój Boże, jesteś wielki! 374 00:39:20,520 --> 00:39:24,798 On naprawdę załatwia swoje sprawy! Mam ci dać medal...? 375 00:39:25,000 --> 00:39:29,357 -....za robienie tego, co robią wszystkie nastolatki? - Ty i twoje porównania, przestańcie! 376 00:39:29,560 --> 00:39:34,270 Nie jestem jak inni chłopcy i nie jesteś jak inne matki. 377 00:39:34,480 --> 00:39:37,438 - Jesteśmy wyjątkowi. - Jasne. Masz rację. 378 00:39:37,640 --> 00:39:40,950 Tak, mam rację. Nienawidzę cię! 379 00:39:41,920 --> 00:39:46,630 -Doprowadzasz mnie do szału. Nie mogę cię znieść -Ty też nie jesteś lepszy, co? 380 00:39:46,840 --> 00:39:50,958 Nie mogę z tobą mieszkać. Robisz z mojego życia piekło 381 00:39:51,160 --> 00:39:55,631 -Chcę pojechać na pustynię bez wody -Świetny pomysł. Wielbłądy. Brak wody. 382 00:39:55,840 --> 00:39:58,991 -Zrobiłbym wszystko, żeby od ciebie uciec -Zanim się zorientujesz, zadzwonisz do mnie 383 00:39:59,200 --> 00:40:02,988 -"Mamo, jestem spragniony. Wybacz mi. " -Nigdy nie jesteś usatysfakcjonowany. 384 00:40:03,200 --> 00:40:08,320 - Nie, nigdy nie jestem usatysfakcjonowany. -Zamknij się, kiedy mówię i słucham. 385 00:40:08,600 --> 00:40:10,957 Wtedy przynajmniej komunikowalibyśmy się. 386 00:40:11,058 --> 00:40:13,758 Czy nigdy nie zastanawiałeś się dlaczego nie masz męża? 387 00:40:13,860 --> 00:40:16,496 Jesteś dokładnie taki jak twoja mama: całkowicie szalony! 388 00:40:16,517 --> 00:40:18,249 Przestań!! 389 00:40:41,380 --> 00:40:43,229 Co robisz? 390 00:40:43,340 --> 00:40:46,316 - Otwórz. Otwórz drzwi -Jest otwarte. 391 00:40:46,520 --> 00:40:49,512 Otwórz! Otwórz te cholerne drzwi! 392 00:40:50,800 --> 00:40:52,313 Czy potrzebujesz pomocy? 393 00:40:52,960 --> 00:40:57,158 -Jak możesz się teraz śmiać? Jak? -Śmieję się z siebie. 394 00:40:58,200 --> 00:41:00,031 Drzwi są otwarte. Idź już. 395 00:41:02,320 --> 00:41:07,110 Co robisz, głupcze? Czy jesteś szalony? Zejdź ze mnie! 396 00:41:07,320 --> 00:41:12,440 Uspokoić się. Wyluzuj. Nadal tu jestem. Rusz tyłek. 397 00:41:12,640 --> 00:41:16,519 - Odejdź ode mnie. Nie dotykaj mnie! -Mój Boże. Przepraszam. 398 00:41:16,720 --> 00:41:20,030 - Odsuń nogę -Nie dotykaj mnie, do cholery. 399 00:41:34,080 --> 00:41:36,310 Zapomniałeś kluczy? 400 00:41:38,320 --> 00:41:40,834 Pomóż mi z zakupami. 401 00:41:43,000 --> 00:41:46,675 Hubert, przyjdź i pomóż mi żeby zabrać zakupy z samochodu 402 00:41:50,280 --> 00:41:53,397 Cóż, dobrze. Ja też mogę zagrać w twoją grę. 403 00:42:33,560 --> 00:42:34,993 Huberta? 404 00:42:53,360 --> 00:42:54,793 Antonin? 405 00:43:28,960 --> 00:43:30,951 Hubert, powinieneś zadzwonić do swojej mamy. 406 00:43:32,040 --> 00:43:35,589 Nie możesz tak po prostu się we mnie zakochać. 407 00:43:36,480 --> 00:43:40,996 Nie jestem schronieniem dla uciekinierów studenci. Mogę stracić pracę. 408 00:43:41,280 --> 00:43:44,078 Nie uciekłem. To tylko przerwa. 409 00:43:53,680 --> 00:43:59,038 Wiem, że wszystko jest trochę przestarzałe To jest dom mojej babci 410 00:44:06,240 --> 00:44:07,355 Witam. 411 00:44:08,640 --> 00:44:12,474 - Czy uważasz, że mądrze jest uciec? -Masz na myśli...? 412 00:44:12,720 --> 00:44:16,349 ...kiedy odjechałeś w sklepie wideo czy u nas w domu? 413 00:44:16,560 --> 00:44:19,472 Nie mów tak do mnie. Gdzie jesteś? 414 00:44:19,680 --> 00:44:21,033 U Antonina 415 00:44:24,880 --> 00:44:27,553 I nie wrócę do domu jutro też 416 00:44:28,160 --> 00:44:30,674 Myślisz, że możesz się wycofać u twojego przyjaciela? 417 00:44:35,840 --> 00:44:40,834 Tutaj przynajmniej jestem z ludźmi że kocham. I oni mnie kochają. 418 00:44:43,440 --> 00:44:46,352 Czy myślisz, że w ten sposób odejdziesz twoja męka za tobą? 419 00:44:47,560 --> 00:44:51,553 Czy myślisz, że życie z tobą jest raj? 420 00:44:52,920 --> 00:44:58,119 Nie wiem kiedy wrócę, ale teraz spójrz na moje łóżko. 421 00:44:58,320 --> 00:45:01,159 Trzecia szuflada. Wśród komiksów jest stare wydanie...... 422 00:45:01,259 --> 00:45:03,968 cyklu „Filozofia w sypialni” (Yavass: książka markiza de Sade) 423 00:45:04,040 --> 00:45:06,437 Czas będzie leciał, czytając to 424 00:45:14,960 --> 00:45:21,195 Nie możesz tak rozmawiać z mamą. Wierzę, że życie nie jest łatwe, ale... 425 00:45:36,320 --> 00:45:40,518 Kiedy byłem mały, byłem prawdziwymi przyjaciółmi z moją mamą 426 00:45:42,360 --> 00:45:45,674 Jej koledzy tak mówili rozpieszczała mnie i..... 427 00:45:45,775 --> 00:45:48,775 ....że będzie jej lepiej daj mi klapsa od czasu do czasu 428 00:45:48,800 --> 00:45:53,316 Mówią takie małe kobietki cały czas: „Jest wyjątkowy” 429 00:45:55,920 --> 00:45:59,196 Takie męczące. Kiedy ludzie powiedz „wyjątkowy” (tj. inny) 430 00:46:00,480 --> 00:46:04,109 ... Są zbyt głupi zrozumieć różnicę. 431 00:46:04,320 --> 00:46:08,199 Lub docenić różnicę lub mieć odwagę go nienawidzić 432 00:46:09,560 --> 00:46:13,599 Moja mama często tak mówi Jestem „wyjątkowy” (tj. inny) 433 00:46:18,800 --> 00:46:21,917 -Dzień dobry. -Dzień dobry i dziękuję. 434 00:46:38,320 --> 00:46:43,440 Jeśli ktoś dowie się, że zostałeś tutaj, będę miał problemy. 435 00:46:44,320 --> 00:46:45,469 wiem. 436 00:47:08,840 --> 00:47:11,070 Dlaczego nie jestem taki jak wszyscy inni? 437 00:47:13,440 --> 00:47:18,468 Moi kumple rzeczywiście znajdują swoje matki irytujące, ale je uwielbiają 438 00:47:20,680 --> 00:47:23,717 Myślę, że nie jestem stworzony mieć matkę. 439 00:47:26,160 --> 00:47:28,549 A może twoja matka nie jest stworzona mieć syna 440 00:47:33,120 --> 00:47:37,159 Na stronie 131, paragraf 86. 441 00:47:37,460 --> 00:47:40,735 Madame Tourvel odrzuca miłość Valmonta (Yavas: film „Niebezpieczne związki” 1988) 442 00:47:40,840 --> 00:47:41,989 Brudna dziwka. 443 00:47:43,000 --> 00:47:46,234 Właściwie Tourvel... 444 00:47:50,960 --> 00:47:53,651 Czy marzysz, wicehrabio? 445 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 Tak. Jak się masz? 446 00:48:10,480 --> 00:48:13,631 Nic. Odrabianie pracy domowej z przyjacielem. 447 00:48:17,680 --> 00:48:19,757 tego popołudnia? 448 00:48:21,240 --> 00:48:23,231 OK. OK 449 00:48:25,840 --> 00:48:27,751 idę. 450 00:48:33,560 --> 00:48:35,118 Kto to był? 451 00:48:36,400 --> 00:48:39,119 - Mój ojciec. - Czego chciał? 452 00:48:40,200 --> 00:48:46,089 Aby wspólnie obejrzeć film, a potem zjeść spaghetti, jak wtedy, gdy byłem małym chłopcem. 453 00:48:47,020 --> 00:48:49,397 Nigdy nie mówisz o swoim ojcu. 454 00:48:50,720 --> 00:48:51,789 Ja wiem. 455 00:48:56,280 --> 00:49:01,308 Moi rodzice rozwiedli się, gdy miałem 7 lat. Moja mama mówi, że mój ojciec... 456 00:49:01,520 --> 00:49:06,116 ... Że był tchórzem, że nie usiadł do..... 457 00:49:06,320 --> 00:49:09,118 Odszedł. Niedaleko, ale odszedł. 458 00:49:11,320 --> 00:49:15,836 Od tego czasu widuję go rzadziej, tylko na Boże Narodzenie i Wielkanoc. 459 00:49:18,120 --> 00:49:20,315 Wysyła pieniądze i karty. 460 00:49:21,740 --> 00:49:24,319 Nie wie, czego mu brakuje. 461 00:49:29,320 --> 00:49:31,550 - Dzień dobry, Hubert. Wejdź do środka. -Cześć. 462 00:49:41,840 --> 00:49:44,991 Naprawdę się cieszę, że ty zaprosił mnie..... 463 00:49:45,200 --> 00:49:49,876 ...bo z mamą w domu, to prawdziwe piekło. 464 00:49:51,680 --> 00:49:53,910 Mieszkam u znajomego. 465 00:49:56,040 --> 00:49:57,632 - Cholera ! -Zostań tutaj. 466 00:49:57,840 --> 00:50:01,310 Mówiłeś, że zjemy spaghetti. Okłamałeś mnie 467 00:50:01,520 --> 00:50:06,389 - Słuchaj, musimy porozmawiać. -To będzie zabawne. 468 00:50:10,400 --> 00:50:12,152 Coś do picia? 469 00:50:18,356 --> 00:50:18,985 Nie 470 00:50:23,400 --> 00:50:24,753 Dzień dobry, Hubercie. 471 00:50:35,240 --> 00:50:36,559 Więc......? 472 00:50:38,600 --> 00:50:42,718 Twoja matka i ja wzięliśmy ważna decyzja. 473 00:50:44,680 --> 00:50:49,356 Mimo to źle radzisz sobie w szkole twoje doskonałe oceny z francuskiego. 474 00:50:49,560 --> 00:50:52,632 No to co? Jest dopiero październik. idę pracować ciężej. To wszystko 475 00:50:56,280 --> 00:51:00,114 -Za tydzień wyjeżdżasz do szkoły z internatem - Przepraszam? 476 00:51:00,320 --> 00:51:04,711 Do Coaticook, niedaleko Magog. Znaleźliśmy dobrą szkołę. 477 00:51:04,920 --> 00:51:08,799 Jest otoczony przyrodą. Zdjęcia można przeglądać w Internecie 478 00:51:09,320 --> 00:51:12,995 - Otoczenie Cię zainspiruje. -Będziesz to kochać. 479 00:51:13,200 --> 00:51:15,555 Nie, nigdy mi się to nie spodoba! 480 00:51:15,840 --> 00:51:20,709 Jestem w czwartej klasie. Nie zmieniasz się szkoły, kiedy jesteś w czwartej klasie 481 00:51:21,840 --> 00:51:26,391 -Nie idę do szkoły z internatem. - Cóż, jeśli chcesz zdobyć dyplom... 482 00:51:26,800 --> 00:51:29,736 „Ad augusta per augusta” 483 00:51:32,320 --> 00:51:35,073 „Na górę wąskimi ścieżkami” 484 00:51:35,680 --> 00:51:39,514 Atmosfera tam jest zupełnie inna. Jest znacznie bardziej rygorystyczny. 485 00:51:39,720 --> 00:51:44,157 - Potrzebujesz dyscypliny, a twoja matka... - Ona nie może mnie znieść, prawda? 486 00:51:44,360 --> 00:51:46,715 - To nie tak... -Co wtedy? 487 00:51:46,920 --> 00:51:49,309 Obniż głos! 488 00:51:49,520 --> 00:51:54,071 - Czy możemy porozmawiać jak dorośli? -NIE ! 489 00:51:54,280 --> 00:51:59,115 Skąd przyszedłeś? Nie mamy widywaliśmy się lub rozmawialiśmy ze sobą przez 4 miesiące 490 00:51:59,320 --> 00:52:02,153 Nigdy nic nie robimy razem, bo zawsze pracujesz 491 00:52:02,260 --> 00:52:05,395 I nagle to zrobiłeś przyjść i powiedzieć mi, czego potrzebuję? 492 00:52:05,961 --> 00:52:09,059 Zrujnowałeś mi życie. Pieprz się! 493 00:52:09,120 --> 00:52:11,953 - Wystarczy. -Uspokój się, Richardzie. 494 00:52:12,160 --> 00:52:13,957 Jestem bardzo spokojny. 495 00:52:23,760 --> 00:52:29,039 Nie jadę na wieś. OK ? To nie dla mnie. 496 00:52:29,240 --> 00:52:32,710 - Dlaczego nie? Jest tam cicho... - Nie obchodzi mnie, czy jest spokojnie 497 00:52:34,420 --> 00:52:37,936 Żyć z wieśniakami.... 498 00:52:56,440 --> 00:53:01,833 Zrobiłam herbatę. Wiem, że to brzmi brytyjski lek psychopatyczny 499 00:53:02,520 --> 00:53:04,909 - Mleko czy cukier? -Mleko 500 00:53:07,440 --> 00:53:10,591 - Nie chcesz zdjąć płaszcza? -Nie, nic mi nie jest 501 00:53:14,320 --> 00:53:20,316 Czytałem Twoje teksty po francusku: twoje wiersze, twoje opowiadania.. 502 00:53:21,520 --> 00:53:26,833 Powinienem był zapytać cię wcześniej, ale nie mogłem się powstrzymać. 503 00:53:27,760 --> 00:53:31,514 Zapisałem Cię do konkursu: „pisarze jutra” 504 00:53:31,720 --> 00:53:36,555 Tylko nauczyciel może Cię zapisać, ale Twoje Nauczyciel francuskiego o tym nie pomyślał 505 00:53:39,200 --> 00:53:42,237 Co to jest? Nie powinnam tego robić...? 506 00:53:43,120 --> 00:53:44,599 Nie, to nie to 507 00:53:45,600 --> 00:53:47,158 Co wtedy? 508 00:53:52,000 --> 00:53:54,355 Rodzice mnie odsyłają do szkoły z internatem. 509 00:53:59,480 --> 00:54:02,472 Zmuszają mnie do pójścia. Uporządkowali wszystko bardzo szybko 510 00:54:09,080 --> 00:54:11,071 Dlatego wydaje ci się taki przygnębiony przez cały ostatni tydzień 511 00:54:18,040 --> 00:54:19,678 Kiedy idziesz? 512 00:54:22,280 --> 00:54:23,508 Dziś wieczorem. 513 00:54:27,280 --> 00:54:29,555 Chciałem ci podziękować za wszystko. 514 00:54:38,720 --> 00:54:44,397 Cóż, wychodzę. Nadal muszę to zrobić mój bagaż i nie powinienem się spóźniać. 515 00:54:44,904 --> 00:54:48,923 - Hubercie? - Tak ? 516 00:54:51,360 --> 00:54:56,229 Tak czy inaczej, nadal bierzesz udział w konkursie. Nie ma znaczenia, do której szkoły chodzisz 517 00:55:02,360 --> 00:55:04,669 Powodzenia w szkole z internatem 518 00:55:17,640 --> 00:55:19,870 W weekend przyjadę do Ciebie 519 00:55:21,160 --> 00:55:22,718 Poczekaj. 520 00:55:37,000 --> 00:55:40,117 Proszę. Na stronie 218, ostatnia zwrotka. 521 00:55:41,560 --> 00:55:43,118 Iść. 522 00:56:27,600 --> 00:56:30,772 Matko, spowiadam się przed Tobą pułapki oszukańczego świata... 523 00:56:30,780 --> 00:56:33,755 moja delikatna łódź odpływa daleko i chcę zawdzięczać całe swoje szczęście 524 00:56:33,960 --> 00:56:38,033 do matczynej czułości (Yavass: poeta Alfred de Musset 1810-57) 525 00:56:40,546 --> 00:56:42,880 Dlaczego jesteś zimny jak lodówka? 526 00:56:43,920 --> 00:56:46,798 Szkoły z internatem są pełne gejów. 527 00:56:48,560 --> 00:56:52,189 Dlatego cię kupiłem pas cnoty 528 00:56:53,800 --> 00:56:55,199 Nie, oczywiście, że nie..... 529 00:56:56,480 --> 00:56:57,993 Ale... 530 00:56:58,200 --> 00:57:00,031 Zrobiłem je dla ciebie. 531 00:57:00,840 --> 00:57:06,119 Żebyś o mnie myślał i nie myślał zejść na manowce już przy pierwszym migotaniu 532 00:57:08,400 --> 00:57:09,355 To ja. 533 00:57:14,160 --> 00:57:16,230 To ty. 534 00:57:20,240 --> 00:57:23,152 A to twoja mała mama. 535 00:57:35,600 --> 00:57:38,637 To było w skrzynce pocztowej. To dla ciebie. 536 00:57:51,480 --> 00:57:54,233 - Cóż... - To wszystko. Nie martw się.... 537 00:57:55,040 --> 00:57:56,553 Wychodzę 538 00:58:06,720 --> 00:58:08,756 Chryste! 539 00:58:15,360 --> 00:58:16,429 Co robisz? 540 00:58:17,480 --> 00:58:21,075 Do zobaczenia. Na pewno możemy się pożegnać? 541 00:58:22,960 --> 00:58:27,112 Odesłałeś mnie, rujnowałeś mi życie a teraz oczekujesz pocałunku na pożegnanie? 542 00:58:29,640 --> 00:58:32,526 Ostatnia minuta moich 17. urodzin Zadzwonię do Ciebie..... 543 00:58:32,526 --> 00:58:35,129 i wtedy już nigdy nie usłyszysz ode mnie znowu 544 00:58:35,164 --> 00:58:38,874 Ty i twoje brudne nawyki lepiej pasuje do świni... 545 00:58:39,080 --> 00:58:44,757 twój głupi Alzheimer, twój stare ubrania w odrażających kolorach... 546 00:58:44,960 --> 00:58:49,431 Twoja owca głowa, twoje motyle na ścianie, twoja manipulacja... 547 00:58:49,640 --> 00:58:51,153 Możesz zostać przy tym wszystkim.... 548 00:58:57,280 --> 00:59:00,078 Co byś zrobił gdybym dzisiaj miał umrzeć? 549 00:59:16,980 --> 00:59:20,052 Umrę jutro. 550 00:59:46,760 --> 00:59:48,796 Drogi Hubercie... 551 00:59:50,956 --> 00:59:55,263 jesteś rybą z głębokich wód. Ślepy i świetlisty 552 00:59:56,140 --> 00:59:59,429 Pływasz w wzburzonych wodach z wściekłością epoki nowożytnej... 553 00:59:59,429 --> 01:00:02,198 ...ale z kruchą poezją innego czasu. 554 01:00:05,200 --> 01:00:07,316 Zaraz po tym jak wyszedłeś, zadzwonił do mnie tata. 555 01:00:07,525 --> 01:00:10,616 Powiedział: Tak, to ja, Dzwonię do Ciebie, żeby poznać Twoje wiadomości 556 01:00:10,821 --> 01:00:15,174 Dziesięć lat ciszy, dziesięć sekund hałas. Widzę absurd życia. 557 01:00:17,760 --> 01:00:20,448 Postanowiłem odwiedzić przyjaciela z dzieciństwa w Prince-George... 558 01:00:20,448 --> 01:00:23,852 w Kolumbii Brytyjskiej. nie wiem kiedy i czy kiedykolwiek wrócę. 559 01:00:24,600 --> 01:00:27,319 Nigdy Cię nie zapomnę. Julie Cloutier xx 560 01:00:59,200 --> 01:01:03,239 Czas minął. Dostarcz teraz swój esej. 561 01:01:03,440 --> 01:01:05,670 Inaczej tak się stanie kosztować Cię punkty. 562 01:01:13,660 --> 01:01:16,034 ZABIŁEM MOJĄ MATKĘ 563 01:01:22,360 --> 01:01:27,115 Przypuszczam, że inni tak myślą grzechem jest nienawidzić własnej matki 564 01:01:27,320 --> 01:01:29,797 To hipokryzja. 565 01:01:30,040 --> 01:01:32,508 jestem pewien, nienawidzili także swoich matek. 566 01:01:34,280 --> 01:01:37,477 Być może tylko na jedną sekundę lub na cały rok 567 01:01:37,680 --> 01:01:41,593 Może dłużej, ale o tym zapomnieli. Ale nie obchodzi mnie to. 568 01:01:42,640 --> 01:01:45,198 Jestem pewien, że jej nienawidzili. 569 01:02:38,880 --> 01:02:42,714 - Czego chcesz? -Być przyjaciółmi. 570 01:02:42,920 --> 01:02:46,356 I twoja brioszka jeśli tego nie zjesz 571 01:02:51,080 --> 01:02:54,959 - Jestem Hubert. -Ja wiem. Jestem Eryk. 572 01:02:59,560 --> 01:03:00,879 Dzięki. 573 01:03:05,560 --> 01:03:08,597 Tutaj nie jest tak źle. W nocy jest tak wiele, co możesz zrobić 574 01:03:14,920 --> 01:03:17,798 Nie, dziękuję. Barwniki rakotwórcze i żółte 575 01:03:19,360 --> 01:03:21,794 Pełne smaku i zapachu. 576 01:03:26,840 --> 01:03:29,195 Jak tu trafiłeś? 577 01:03:30,560 --> 01:03:33,120 Z powodu mojej matki. Ona mnie nienawidzi. 578 01:03:34,040 --> 01:03:37,919 - Twoja matka cię nienawidzi. Dlaczego? - Ona mnie po prostu nienawidzi. To wszystko. 579 01:03:38,207 --> 01:03:43,006 - To część mojego życia - A jak wygląda twoje życie? 580 01:03:48,840 --> 01:03:52,071 - Nie wiem. Jaki jest twój? -Moje życie... 581 01:03:52,280 --> 01:03:55,477 ....tu nie chodzi o matkę kto mnie nienawidzi... 582 01:03:56,760 --> 01:03:59,194 Ale wolałbym tego nie robić matką, która będzie mną rządzić 583 01:04:09,280 --> 01:04:12,670 - Czy sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? -Nie, wcale. 584 01:04:13,800 --> 01:04:16,189 chodźmy. 585 01:04:25,240 --> 01:04:26,593 Przepraszam. 586 01:04:46,160 --> 01:04:49,197 Wychodzimy jutro wieczorem. Przyjdziesz? 587 01:04:52,702 --> 01:04:53,449 OK 588 01:06:49,600 --> 01:06:53,149 Mamo. Przepraszam, że cię budzę, Mamo najdroższa. 589 01:06:53,360 --> 01:06:54,713 - Co to jest? -Mamo 590 01:06:54,920 --> 01:06:59,072 - Miałeś wypadek? -Tak się cieszę, że cię znowu widzę! 591 01:06:59,280 --> 01:07:01,350 Musimy porozmawiać. Musimy porozmawiać. 592 01:07:01,600 --> 01:07:06,196 Chciałem porozmawiać. Chcę, żebyśmy porozmawiali. 593 01:07:06,400 --> 01:07:08,550 A co? 594 01:07:09,200 --> 01:07:13,876 Właśnie byłem w metrze i nagle zdałem sobie sprawę... 595 01:07:14,080 --> 01:07:19,359 Podczas jazdy mówiłem sobie że gdybyśmy stanęli twarzą w twarz..... 596 01:07:19,560 --> 01:07:24,190 ...Chciałbym ci powiedzieć wszystko rzecz, o której muszę ci powiedzieć... 597 01:07:24,400 --> 01:07:29,155 ...Ale nigdy nie powiedziałem bo nie jestem gadułą... 598 01:07:29,360 --> 01:07:34,150 Wiesz, że prawie się nie złoszczę z ludźmi, z którymi mogę swobodnie rozmawiać. 599 01:07:34,360 --> 01:07:38,717 ... wtedy przypomniałem sobie wszystko rzeczy, które chciałem ci powiedzieć... 600 01:07:38,920 --> 01:07:42,879 ...Gdybym miał Ci wszystko powiedzieć, Potrzebowałbym 100 lat. 601 01:07:43,080 --> 01:07:46,709 100 lat, żeby ci wszystko powiedzieć rzeczy, które chcę ci powiedzieć 602 01:07:47,600 --> 01:07:51,115 A kiedy byłem w metrze, myślałem... 603 01:07:51,320 --> 01:07:54,756 ....myślę o Tobie, ze wszystkimi graffiti dookoła i kolory... 604 01:07:55,760 --> 01:07:58,069 - Było brudno. -To było piękne. 605 01:07:58,280 --> 01:08:03,513 To było tak niesamowicie piękne i Patrzyłem na to i mówiłem sobie: 606 01:08:03,720 --> 01:08:07,156 Musimy porozmawiać. Zdecydowanie musimy porozmawiać. 607 01:08:07,360 --> 01:08:12,036 Bo często mówisz: „Nie rozmawiamy już do siebie nawzajem, tak jak wcześniej. ' 608 01:08:12,240 --> 01:08:16,711 Ale ja też tak myślę. Zgadzam się z tobą. A potem... 609 01:08:17,680 --> 01:08:20,797 A potem pomyślałem: Jeśli jej teraz nie powiem... 610 01:08:21,000 --> 01:08:23,275 ...Jeśli ci teraz nie powiem... 611 01:08:23,480 --> 01:08:26,836 ...to mnie pożre nawet do mojego grobu. 612 01:08:27,040 --> 01:08:30,191 Jeśli nie będziemy rozmawiać, będziemy patrzeć wzajemnie w naszych grobach.... 613 01:08:30,400 --> 01:08:33,631 ... I cichy głos powie: – Trzeba było z nią porozmawiać! 614 01:08:33,840 --> 01:08:38,311 Cholera! Nie zabrałeś głosu. Nie wypowiadałem się. Nie wypowiadałem się. 615 01:08:39,000 --> 01:08:42,197 Mogłeś porozmawiać. OK ? 616 01:08:42,560 --> 01:08:44,816 - Co jest nie tak? -Czy ty.......? 617 01:08:45,400 --> 01:08:47,470 Czy używałeś narkotyków? 618 01:08:48,680 --> 01:08:51,240 Używasz narkotyków w szkole? 619 01:08:51,880 --> 01:08:54,678 - Mój Boże. - To nic wielkiego 620 01:08:54,880 --> 01:08:58,634 To nic wielkiego Ważne jest to... 621 01:08:59,720 --> 01:09:02,154 Najważniejsze jest...!!!!! 622 01:09:02,360 --> 01:09:05,511 ...Że jesteśmy razem. Teraz. 623 01:09:06,760 --> 01:09:08,910 Czy Pan rozumie? To się liczy. 624 01:09:09,120 --> 01:09:12,192 - Reszta nie ma znaczenia -OK 625 01:09:12,400 --> 01:09:15,119 - W porządku. -Wypij szklankę mleka. 626 01:09:15,320 --> 01:09:18,915 - Czuję się dobrze. -Cały się pocisz 627 01:09:20,240 --> 01:09:23,869 Czuję się dobrze. Jest w porządku. Kocham cię ! Kocham cię ! 628 01:09:24,080 --> 01:09:26,514 -Kocham cię. -Ja też cię kocham. 629 01:09:26,720 --> 01:09:30,508 Ja też bardzo Cię kocham, ale idź już spać. 630 01:09:30,720 --> 01:09:33,917 Weź szklankę mleka, działa detoksykująco. 631 01:09:36,240 --> 01:09:39,516 - Śmiejesz się? -Bo jestem szczęśliwy 632 01:09:39,720 --> 01:09:42,029 Ja też jestem szczęśliwy. 633 01:09:42,240 --> 01:09:45,516 A teraz idź spać, bo robi się późno. 634 01:09:46,200 --> 01:09:48,031 Wypij trochę mleka. 635 01:10:00,480 --> 01:10:04,678 - Cóż, dzięki za podwózkę. - To była dla mnie przyjemność, kochanie 636 01:10:07,040 --> 01:10:10,555 - Co malujesz? -Biuro matki Antona. 637 01:10:10,760 --> 01:10:14,355 Zrobimy Dripping, Podobnie jak Jackson Pollock. 638 01:10:14,680 --> 01:10:17,797 - Jason kto? -Jacksona Pollocka. 639 01:10:22,200 --> 01:10:23,872 Mama.....? 640 01:10:25,800 --> 01:10:28,234 Dużo rozmawialiśmy wczoraj wieczorem, prawda? 641 01:10:33,640 --> 01:10:34,959 Chcę tylko... 642 01:10:36,840 --> 01:10:38,831 Użyłem szybkości. 643 01:10:39,040 --> 01:10:43,397 A jeśli użyjesz prędkości, dużo mówisz 644 01:10:44,760 --> 01:10:46,591 Nie wiem, co powiedziałem. 645 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Nie chcę, żebyś myślał... 646 01:10:57,800 --> 01:10:59,119 Miłego dnia. 647 01:12:59,800 --> 01:13:03,315 Pani Lemming, panie Minel, tak jest potwierdź rejestrację swojego syna... 648 01:13:03,520 --> 01:13:05,795 ...Do naszego internatu na przyszły rok. 649 01:14:49,320 --> 01:14:51,597 Cześć, kochanie. 650 01:14:56,360 --> 01:14:58,532 Ciasto. 651 01:14:59,120 --> 01:15:04,592 Zrobiłem dobry zakup. Kupiłem ładna kurtka od Suzie Coquette. 652 01:15:04,960 --> 01:15:06,188 To takie miłe! 653 01:15:08,000 --> 01:15:13,120 Zapłaciłem 8 dolarów, ale było warte 40 dolarów. Spójrz, jakie piękne. 654 01:15:14,560 --> 01:15:19,270 To Mario Fabuli i pasuje jak rękawiczka. Spójrz, jak miło! 655 01:15:19,480 --> 01:15:23,029 Moja broszka winogronowa będzie na nim świetnie wyglądać. 656 01:15:23,240 --> 01:15:26,994 Patrzeć. Jakby był stworzony dla mnie. 657 01:15:27,200 --> 01:15:30,192 Podoba Ci się? Miło, prawda? 658 01:15:30,400 --> 01:15:32,553 To brzydkie. 659 01:15:34,040 --> 01:15:38,670 - Mój Boże, jesteś zrzędliwy. -Być może, ale mam gust. 660 01:15:42,040 --> 01:15:45,316 Czy to jest cel twojego życia żebyśmy byli wrogami? 661 01:15:49,800 --> 01:15:52,360 - Zapisałeś mnie na przyszły rok. -Słuchaj... 662 01:15:52,560 --> 01:15:57,839 Nie, nie będę słuchać. Słuchasz do mnie, bo mam dość, OK? 663 01:15:59,680 --> 01:16:02,877 Możesz pomyśleć że przede mną jeszcze trzy lata.... 664 01:16:03,080 --> 01:16:06,470 ....i że muszę ci podziękować za to, że mnie tam wysłałeś 665 01:16:06,680 --> 01:16:10,116 Muszę ci jednak powiedzieć że strasznie się mylisz. 666 01:16:10,320 --> 01:16:13,756 Czy Pan rozumie? Jedyne co się teraz dzieje... 667 01:16:13,960 --> 01:16:17,157 ...jest to, że ja odejdę, a ty odejdziesz nigdy więcej o mnie nie usłyszysz 668 01:16:17,880 --> 01:16:22,192 Szkoda, bo chciałem ugotować wołowinę z puree ziemniaczanym, twoim ulubionym. 669 01:16:22,400 --> 01:16:25,756 I kawałek ciasta, spędzić miły wieczór 670 01:16:27,680 --> 01:16:32,435 Czy myślisz, że wszystko będzie OK z wołowiną i ciastem? 671 01:16:32,640 --> 01:16:35,613 Następnym razem dostaniesz masło orzechowe. Wysyłasz mnie do..... 672 01:16:35,700 --> 01:16:38,444 ...głupia szkoła z internatem, z dala od wszystkiego co kocham, 673 01:16:38,479 --> 01:16:42,033 bo jesteś za młody i nie nadaje się... 674 01:16:42,240 --> 01:16:47,394 ...by wiedzieć, jaka powinna być matka. To wszystko twoja wina! 675 01:16:47,600 --> 01:16:51,229 Nigdy nie będziesz mieć tego problemu. Nigdy nie będziesz mieć dzieci. 676 01:16:51,440 --> 01:16:56,639 -Skąd wiesz, że nie będę mieć dzieci? - Homoseksualiści nie mają dzieci. 677 01:16:59,400 --> 01:17:04,713 Miło było to od ciebie usłyszeć ktoś, kogo wcześniej nie znałem 678 01:17:08,440 --> 01:17:11,716 „Mój syn i twój syn już są dwa miesiące razem” 679 01:17:11,920 --> 01:17:15,833 Powiedziałem: O mój Boże. Byłem taki szczęśliwy słyszeć tę wiadomość w ten sposób! 680 01:17:17,080 --> 01:17:19,514 Kto? Kto ci to powiedział? 681 01:17:21,280 --> 01:17:23,430 Proszę, powiedz mi, kto to powiedział! 682 01:17:25,480 --> 01:17:27,957 Matka Antonina. 683 01:17:28,400 --> 01:17:30,428 Antonin... 684 01:17:30,840 --> 01:17:33,673 ...Twój kumpel. Wiesz, Hubert? 685 01:17:34,680 --> 01:17:37,069 To boli ukrywałeś to przede mną 686 01:17:37,280 --> 01:17:40,431 Że mi nie ufasz, że nie wiedz, jak bardzo cię kocham. Kocham cię 687 01:17:40,640 --> 01:17:44,076 Nie kochasz mnie. Nie chcę tego słyszeć. 688 01:17:44,280 --> 01:17:48,034 Jeśli mnie kochałeś, nie wysłałbyś mnie tam. 689 01:17:48,240 --> 01:17:50,754 - To nie jest miłość! -Puść mnie! 690 01:17:54,000 --> 01:17:57,549 - Przepraszam, chciałem... -Nie dotykaj mnie. To wystarczy. 691 01:17:57,760 --> 01:17:59,512 To wystarczy. 692 01:18:00,280 --> 01:18:01,998 - Przepraszam -Nie. 693 01:18:02,800 --> 01:18:08,158 Jedz od czasu do czasu Antonin może zawieźć Cię na dworzec autobusowy. 694 01:18:11,320 --> 01:18:13,550 Nie mam na to ochoty, dzisiaj wieczorem 695 01:18:15,760 --> 01:18:17,796 - Nie chciałem cię skrzywdzić. -Ja wiem. 696 01:18:20,200 --> 01:18:21,633 Nie ma sprawy, Hubert 697 01:18:34,720 --> 01:18:37,075 Jutro jadę do Nowego Jorku, zobaczyć teatr 698 01:18:37,880 --> 01:18:42,556 Szkoda, że aby zostać, trzeba się uczyć niezależność finansowa później.... 699 01:18:42,760 --> 01:18:45,991 - ......albo by ci się to podobało. - Odwal się! 700 01:18:46,200 --> 01:18:49,237 Hubert, jak tam w internacie? 701 01:18:53,520 --> 01:18:56,512 - Cóż za takt. Bardzo dobry. -Co? 702 01:18:56,720 --> 01:18:58,870 Czy jest aż tak źle? 703 01:19:02,080 --> 01:19:06,790 Jeśli masz problemy w domu, zawsze możesz tu przyjechać w weekendy. 704 01:19:08,440 --> 01:19:11,637 Ale twoja matka cię kocha jak ty. 705 01:19:11,840 --> 01:19:15,310 Mam na myśli, to miłość bezwarunkowa, prawda? 706 01:19:18,240 --> 01:19:20,913 Powiedziałeś jej o tobie i Antonie? 707 01:19:25,800 --> 01:19:27,735 Nie ? 708 01:19:29,840 --> 01:19:32,673 Deser? Sałatka truskawkowa 709 01:19:35,560 --> 01:19:37,994 Księżyc do Ziemi, cześć! 710 01:20:24,320 --> 01:20:25,912 Cholera. 711 01:20:31,240 --> 01:20:32,639 „Pełna bateria” 712 01:20:39,200 --> 01:20:41,668 Mówię to i mam na myśli 713 01:20:42,840 --> 01:20:46,435 To prawda, że ją kocham, ale to nie jest miłość syna. 714 01:20:47,520 --> 01:20:52,674 To szalone. Jeśli ktoś mógłby ją skrzywdzić Zabiłbym tę osobę. Absolutnie 715 01:20:53,520 --> 01:20:58,674 Ale jednocześnie są ich setki ludzi, których kocham bardziej niż ją 716 01:20:58,880 --> 01:21:02,839 To paradoks. Nie móc kochać swoją matkę... 717 01:21:04,200 --> 01:21:07,158 ...w tym samym czasie nie da się jej nie kochać 718 01:21:15,249 --> 01:21:18,248 W tym życiu powinieneś tylko zabijać twój wewnętrzny wróg. . 719 01:21:18,348 --> 01:21:20,431 Duboks Twojego twardego rdzenia 720 01:21:20,440 --> 01:21:22,670 Panowanie nad tym jest sztuką 721 01:21:22,680 --> 01:21:25,338 Do jakiego momentu czy jesteśmy artystami? 722 01:22:37,294 --> 01:22:41,833 - Czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest 723 01:22:58,920 --> 01:23:01,482 Drogi Hubercie, piszę do Ciebie z Cottage Grove w stanie Oregon 724 01:23:01,682 --> 01:23:04,199 Ja i mój przyjaciel jedziemy na rowerze z Vancouver do Oregonu. 725 01:23:04,400 --> 01:23:07,632 Wiatr we włosach, piękne zachody słońca, niedrogie hotele. Dzikie życie 726 01:23:07,840 --> 01:23:11,515 Jak się masz? Twoja szkoła z internatem? Twoja matka? Julia XX 727 01:25:38,320 --> 01:25:41,200 - Księgowość. Cześć. -Pani Leming? - To ja. 728 01:25:41,435 --> 01:25:45,874 To jest Ghyslaine Nadeau. Dyrektor internatu 729 01:25:47,200 --> 01:25:51,432 Nie jestem pewien, jak mam ci to powiedzieć to, ale twój syn, Hubert... 730 01:25:52,920 --> 01:25:55,076 - ...uciekł. -Przepraszam ? 731 01:25:55,080 --> 01:26:00,108 Dziś rano był tu na śniadaniu, ale przegapił poranną przekąskę 732 01:26:00,320 --> 01:26:06,350 Szukaliśmy wszędzie i znaleźliśmy notatkę w swoim pokoju, zaadresowaną do ciebie. 733 01:26:06,560 --> 01:26:11,031 Myśleliśmy, że to może być w niebezpieczeństwie i przeczytaliśmy to. 734 01:26:11,920 --> 01:26:14,832 - Co napisał? -Pisze: 735 01:26:15,880 --> 01:26:19,873 „Jestem w moim królestwie jeśli chcesz ze mną porozmawiać. " 736 01:26:23,440 --> 01:26:26,159 Czy wiesz gdzie jest jego królestwo? 737 01:26:27,040 --> 01:26:30,476 Tak, to Montmagny. Przepraszam, powinienem się już rozłączyć. 738 01:26:30,840 --> 01:26:35,311 Czy mógłbyś do nas zadzwonić? kiedy usłyszysz od niego? 739 01:26:36,200 --> 01:26:41,115 Proszę pani, nigdy nie mieliśmy uczeń uciekający ze szkoły. 740 01:26:42,040 --> 01:26:45,157 Ale zawsze jest pierwszy raz na wszystko 741 01:26:47,120 --> 01:26:52,433 Jeśli mogę, pani Lemming, zauważyłem... 742 01:26:53,640 --> 01:26:56,712 Wiem, że twój syn tam mieszka rodzina samotnie wychowująca... 743 01:26:56,920 --> 01:27:01,391 Czy nie zgodzisz się, że byłoby dobrze? dla niego, gdyby w domu był mężczyzna? 744 01:27:01,600 --> 01:27:05,309 Męski autorytet byłby dobry dla niego. Nie zgodziłbyś się? 745 01:27:06,360 --> 01:27:10,990 To ostatnia kropla, ty arogancki ukłucie. Myślisz, że jesteś Jezusem? 746 01:27:11,200 --> 01:27:13,430 Powiesz mi? jakie powinny być matki? 747 01:27:13,640 --> 01:27:17,394 Dorastałam z mamą cierpiącą na depresję maniakalną który przez większość czasu przebywał w szpitalu 748 01:27:17,600 --> 01:27:21,513 Byłam żoną tchórza który nigdy nie miał odwagi zostać ojcem 749 01:27:21,720 --> 01:27:25,076 Przez ostatnie 15 lat wstaję o godz 5:30, pięć dni w tygodniu..... 750 01:27:25,280 --> 01:27:29,319 ...żeby dowieźć mojego chłopca do szkoły i do niej daj mu jedzenie na stole. 751 01:27:29,520 --> 01:27:30,839 - Słuchaj pani... -Nie, zamknij się! 752 01:27:31,040 --> 01:27:35,272 Macho, kawał gówna. Jesteś dobry z twoim osądzającym bełkotem... 753 01:27:35,480 --> 01:27:38,597 .....paradowanie z twój krawat z Królikiem Bugsem... 754 01:27:38,800 --> 01:27:43,157 ... i ściągam twoją czerwień i biel spodnie. Czy lubisz też różowe skarpetki? 755 01:27:44,080 --> 01:27:48,517 Nie waż się mi tego mówić, mój synu uciekłam, bo jestem samotną matką. 756 01:27:48,720 --> 01:27:51,553 Masz IQ 150... 757 01:27:51,760 --> 01:27:56,276 ... Twoja pierś dumnie puchnie twoja niekończąca się seria dyplomów.... 758 01:27:56,480 --> 01:28:00,712 Kiedy jednak 17-latek ucieka z ty, to dlatego, że jestem złą matką... 759 01:28:00,920 --> 01:28:03,275 ... i nie wiedziałem jak wychować moje dziecko! 760 01:28:03,480 --> 01:28:07,189 Odważysz się przyjść do mnie ze swoim pytania i aluzje... 761 01:28:07,400 --> 01:28:12,269 .. i sprawiasz, że jestem odpowiedzialny za twoje własna niekompetencja. Pierdol się, dupku! 762 01:28:12,480 --> 01:28:16,598 Jeśli nie ma czeku w mojej skrzynce pocztowej w przyszłym tygodniu ze zwrotem gotówki... 763 01:28:16,800 --> 01:28:20,679 ...Przyjdę po ciebie, aż będę mieć odzyskał go w pełni. Zrozumiany? 764 01:28:20,880 --> 01:28:22,393 Czy to jasne? 765 01:28:51,040 --> 01:28:53,395 Czy pamiętałeś o moje rzeczy? 766 01:29:04,788 --> 01:29:05,597 Dziękuję. 767 01:29:10,600 --> 01:29:14,832 Myślałam, że to nie będzie nic wielkiego jeśli opuściłeś dzień w szkole. 768 01:29:15,040 --> 01:29:16,917 Z ocenami, które masz... 769 01:29:18,760 --> 01:29:21,433 Wiedziałem też, że tak było samochód twojej matki. 770 01:29:23,480 --> 01:29:26,278 Tak właśnie myślisz, ale mimo wszystko..... 771 01:29:28,000 --> 01:29:32,835 Jestem tylko twoją dziewczyną, twoją dziwką. Prawidłowy ? Resztę masz w dupie 772 01:29:35,960 --> 01:29:39,748 Co zrobi twoja mama? Wysłać za mną policję? 773 01:29:39,909 --> 01:29:42,934 - Ona nic nie zrobi - Najwyższy czas, żebyś dorósł! 774 01:29:45,160 --> 01:29:47,799 Nie patrz na mnie z twoje niewinne psie oczy. 775 01:29:50,520 --> 01:29:54,537 Współczuję Tobie i nie tylko bo masz ciężki okres 776 01:30:02,220 --> 01:30:05,239 kocham cię 777 01:31:14,960 --> 01:31:18,689 Antonin....? Chantal. 778 01:31:20,280 --> 01:31:23,670 - Dużo o tobie słyszałem. - Nie jestem zaskoczony 779 01:31:29,240 --> 01:31:31,959 Czy to prawda, że tu mieszkałeś? kiedy Hubert był dzieckiem? 780 01:31:32,160 --> 01:31:37,029 Tak, przeprowadziliśmy się do miasta po moim rozwód. Teraz zarządza nim jego ojciec 781 01:31:38,440 --> 01:31:40,431 Gdzie jest Hubert? Na skałach? 782 01:31:41,520 --> 01:31:42,635 Tak. 783 01:33:53,622 --> 01:33:59,810 NAPISY ANGIELSKIE: Yavass, marzec 2011